كتاب ال مورمون

صفحة العنوان للطبعة الأولى من عام 1830

كتاب مورمون - أحد الكتب  المقدسة للمؤمنين من مختلف طوائف المورمون . تم التعرف عليها من قبل كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة ، وشركة المسيح ، وأجزاء أخرى من حركة قديس الأيام الأخيرة كشهادة أخرى ليسوع المسيح . بالنسبة للمؤمنين في هذه الكنائس ، فهو (بجانب الكتاب المقدس ) أحد الكتب المقدسة الأساسية. وفقًا لهذه المجتمعات ، فهي ترجمة لجوزيف سميث من اللغة المصرية الإصلاحية إلى الإنجليزية على أساس صفائح ذهبية قديمة مأخوذة من النبي موروني .

نُشرت الطبعة الأولى من كتاب مورمون في تدمر في 26 مارس 1830 ، بتوزيع 5000. كان عنوان الكتاب في الأصل: كتاب مورمون: حساب كتبته يد مورمون على ألواح مأخوذة من ألواح نافي .

حتى الآن ، تم نشره بـ 110 لغة ، مع تداول أكثر من 175 مليون نسخة [1] [2] . تم نشره بشكل أساسي بواسطة كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة تحت العنوان الموسع كتاب مورمون - شهادة أخرى ليسوع المسيح . نُشر لأول مرة باللغة البولندية عام 1981.

صفائح ذهبية

الحجاب الذي كان من المقرر أن يترجم جوزيف سميث من أجله كتاب مورمون مع أوريم وتوميم

وفقًا لعقيدة المورمون ، في 21 سبتمبر 1823 ، ظهر النبي موروني لجوزيف سميث في منزل عائلته في تدمر ، في غرفة نومه ، بينما كان الجميع نائمين ويصلون بجدية. أشرق الرسول السماوي ، موروني ، باللون الأبيض اللامع. أخبر موروني سميث أنه على تلة كومورا القريبة سيجد صفائح ذهبية عليها نقوش مصرية منقوشة عليها.. كان من المقرر أن يدفن موروني ، آخر نبي النافيين ، هذه اللوحات منذ قرون. كانت تحتوي على نص كتاب مورمون ، وكان لدى موروني مفاتيح قراءتها. تكررت هذه الرؤية ثلاث مرات. في اليوم التالي ، أطلع موروني سميث على الألواح الذهبية ، لكنه لم يستلمها إلا بعد 4 سنوات. كما أنه منع سميث من عرض السجلات لأي شخص بخلاف الأشخاص المعينين تحت طائلة عقوبة تدميره. كان الغرض من مهمة موروني ، استجابة لدعوات جوزيف سميث ، أن ينقل إليه رسالة مفادها أن الله قد غفر له خطاياه وعهد إليه بمهمة ترجمة كتاب مورمون ونشره في العالم . [3 ]

لمدة ثلاث سنوات متتالية ، دائمًا في 22 سبتمبر ، ظهر جوزيف سميث في Cumorah Hill ، وأكده موروني في وعده بالتبرع بلوحات ذهبية. أخيرًا ، في 22 سبتمبر 1827 ، سلم موروني اللوحات إلى سميث ، الذي ، كما ادعى هو نفسه ، قام بترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ، بتأثير من الإلهام الإلهي . بالإضافة إلى جوزيف سميث ، كان من المقرر أن يرى الصفائح الذهبية من قبل ثلاثة شهود قدمهم موروني في رؤيا في 28 يونيو 1829: أوليفر كاودري وديفيد ويتمير ومارتن هاريس [أ] . من ناحية أخرى ، أظهر ثمانية شهود آخرين في 2 يوليو 1829 ، سميث اللوحات وسمح لهم بلمس [ب] [3] .

رسم توضيحي لكيفية قيام جوزيف سميث بإملاء كتاب مورمون بحجر عراف في قبعته.

لترجمة الألواح الذهبية ، استخدم جوزيف سميث الأوريم والتوميم (المترجمين الفوريين) اللذين تلقاهما من الله وحجرًا بيضاويًا تم العثور عليه قبل بضع سنوات ، يُعرف باسم "حجر الرائي". كان من المقرر وضع أحجار Urim و Thummim في نفس الصندوق مثل الصفائح الذهبية ، بينما وجد سميث "حجر الرائي" في عمق الأرض عندما كان يساعد جاره في حفر بئر - كان من المفترض أن يكون له خصائص خارقة [4]. أثناء عملية الترجمة ، كان سميث يضع إما المترجمين الفوريين أو "حجر العراف" في قبعة ، ثم يضغط على وجهه ويقرأ بصوت عال الكلمات الإنجليزية التي كان من المفترض أن تظهر على الآلة الموسيقية. تمت عملية الترجمة بأكملها خلف الحجاب ، وكان النص الذي قرأه سميث مكتوبًا على الجانب الآخر من الحجاب بواسطة أحد أمنائه. كان هذا الحجاب لحماية الأمناء الذين ستقع عليهم مصائب مختلفة إذا رأوا بالصدفة صفائح ذهبية. تم تضمين النص الذي تم تمريره في كتاب مورمون [3] .

من أبريل إلى يونيو 1828 ، ترجم جوزيف سميث 116 صفحة ، إملائيًا المحتوى على مارتن هاريس. ومع ذلك ، فُقدت هذه الصفحات لاحقًا في منزل مارتن هاريس ، الذي سرقته زوجته لوسي ، التي لم تصدق قصة كتاب مورمون وادعت أنه إذا كانت القصة صحيحة ، فسيقوم جوزيف سميث بإعادة ترجمة النص دون تغييره. المحتوى. بدأ سميث في الترجمة مرة أخرى في 7 أبريل 1829 ، مملًا النص على أوليفر كاودري. وأضاف مقدمة أوضح فيها أن الترجمة الأولى لكتاب مورمون تمت على لوحات ليحي الملوثة ، والآن تُرجم من لوحات نافي الخالية من العيوب لشرح الاختلافات في المحتوى بين نسختين من الترجمة. أنهى جوزيف سميث عمله في 30 يونيو 1829. وفي المجموع ، استغرقت الترجمة نفسها 65 يومًا ، أملى خلالها 531 صفحة في الطبعة الإنجليزية الحالية. عندما سُئل عن عملية ترجمة كتاب مورمون ، أجاب جوزيف سميث بأنه قد أنجز العمل "بقوة الله وموهبته "، ولكن عند الضغط عليه ، أضاف ذات مرة أن" نية الرب كانت عدم الكشف للعالم عن كل تفاصيل كشف كتاب مورمون " . بعد اكتمال الترجمة ، أعاد جوزيف سميث الأحجار والألواح الذهبية المستلمة إلى موروني ، الذي أخفاها بأمان حتى لا تقع في الأيدي الخطأ.

نُشرت الطبعة الأولى من كتاب مورمون في تدمر في 26 مارس 1830 ، بتوزيع 5000. كان عنوانه: كتاب مورمون: حساب كتبته يد مورمون على ألواح مأخوذة من ألواح نافي . توجد ثلاث نسخ من هذه الطبعة من كتاب مورمون محفوظة في الهيكل الأول لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة في مدينة سالت ليك .

محتويات

يحتوي كتاب مورمون على السجلات الدينية للأنبياء الذين سكنوا قارتين من أمريكا ذات يوم . وبحسب محتوى الكتاب ، فإن أحد هؤلاء الأنبياء ، ليحي ، من القدس . حوالي 600 قبل الميلاد ، تلقى ليحي الوحي الذي أمره فيه الله بقيادة مجموعة صغيرة من عشرة قبائل إسرائيل المفقودة إلى القارة الأمريكية. بعد وصولهم إلى أمريكا ، أنشأت هذه المجموعة حضارة رائعة . لقد دعا الله المزيد من الأنبياء ، وسيكون كتاب مورمون تجميعًا لكتاباتهم. تم تسميته على اسم مورمون ، مؤرخ النبي الذي لخص السجلات الموسعة التي امتدت لقرون عديدة.

شعوب كتاب مورمون ، النافيون واللامانيون ، لديهم صراع وحرب مع بعضهم البعض. الحدث الرئيسي في كتاب مورمون هو ظهور يسوع المسيح في القارة الأمريكية لجميع النافيين بعد فترة قصيرة من قيامته . وفقًا لكتاب مورمون ، علم المسيح إنجيله في أمريكا وأسس كنيسته كما فعل في القدس .

لا يوجد دليل أثري أو تاريخي على الأحداث الواردة في كتاب مورمون ، وتعتبر محتوياته خيالًا أدبيًا. أدت الرغبة في استكمال الكتاب المقدس بموضوعات لم تكن موجودة فيه ، والتي كانت في بداية القرن التاسع عشر ذات أهمية خاصة لمجتمع المؤمنين ، إلى خلق أسلوب غير قانوني يمكن مقارنته بأسلوب الأبوكريفا ، والذي كان فيما بعد رفعه المورمونيون إلى مرتبة الكتاب المقدس [7] .

التأليف والتاريخية

كتاب مورمون متوفر بـ 110 لغة

في نهاية الطبعة الأولى عام 1830 ، شهد ثمانية شهود بأنهم رأوا الألواح الذهبية التي استخدمها جوزيف سميث في عمله. تمت إضافته أيضًا إلى معظم الطبعات اللاحقة (مع تصحيحات نحوية طفيفة) ووضعها في بداية الكتاب.

ووفقًا لطائفة المورمون أنفسهم ، فإن الكتاب من أصل قديم وهو عبارة عن وقائع لأبناء أحفاد ليحي وأنبيائه ، وقد كتب باللغة المصرية الإصلاحية [8] ، ثم ترجمها جوزيف سميث إلى الإنجليزية . يرى المشككون أن سميث هو التأليف. لهذا الغرض ، كان عليه أن يستخدم مخطوطة قصة المخطوطة للواعظ البروتستانتي سليمان سبالدينج ، تقليدًا لأسلوب العهد القديم [9] ، حيث قدم المؤلف أصل الهنود الأمريكيين من الجيل الضائع في إسرائيل واستيطانهم. في أمريكا [10] [11] .

أشار جرانت بالمر ، وهو باحث في كتاب مورمون ، إلى مصادر معاصرة مختلفة تغلغلت أفكارها في هذا العمل. ويشير إلى الاقتباسات المأخوذة من اعتراف الإيمان وستمنستر في القرن السابع عشر ومن كتاب الانضباط الميثودي ، الذي غالبًا ما يشار إليه في النزاعات الدينية في أوائل القرن التاسع عشر. ومن الأهمية بمكان أن كتاب مورمون مستمد أيضًا من الترجمة الأكثر شيوعًا لكتاب الملك جيمس للكتاب المقدس ، والذي يستخدم واحدًا وعشرين فصلاً من أشعياء ، وثلاثة إصحاحات من متى.وغيرها من الكتب. من أصل 433 آية مستعارة في إشعياء ، هناك 199 آية من الكتاب المقدس للملك جيمس ، وتم تغيير 234 آية ، مما يحافظ على علاقة لغوية واضحة. ومع ذلك ، عند الاستشهاد بأحداث الكتاب المقدس ، يرتكب جوزيف سميث العديد من الأخطاء الواقعية ، ويقدم تناقضات وتناقضات داخلية مع نص الكتاب المقدس. غالبًا ما يخصص المشاركة في الأحداث الكتابية لأشخاص عشوائيين ، ويتم نقل الأحداث التي وقعت في فترة العهد الجديد إلى أوقات العهد القديم ، وربطها بشخصيات كتابية أخرى [9] .

لا يزال آخرون يرون أن كتاب مورمون متأثرًا بالرواية الخيالية Der goldene Topf (1814) التي كتبها إرنست ثيودور أماديوس هوفمان (ظهرت الترجمة الإنجليزية عام 1827) [9] . مما لا شك فيه أن كتاب مورمون يتناسب مع الاستفسار المشترك لمفكري القرن التاسع عشر الذين يتساءلون عن أصول الهنود الأمريكيين الذين حاولوا اقتفاء أثرهم من قبائل إسرائيل العشر المفقودة .

قائمة الكتب في كتاب مورمون

رقم. عنوان كتاب سيغلا العنوان الكامل للكتاب الموقع باللغة البولندية عدد الفصول
1. أول كتاب نافي 1 ني. أول سفر نافي ، ملكه ، وخدمته الكهنوتية 1 22
2. كتاب نافي الثاني 2 ني. كتاب نافي الثاني 43 33
3. كتاب يعقوب كيف. كتاب يعقوب شقيق نافي 99 7
4. كتاب أنوش أنوس كتاب أنوش 115 1
5. كتاب ياروم إناء. كتاب ياروم 117 1
6. كتاب أومني Omn. كتاب أومني 118 1
7. كلمات مورمون سو مورم. كلمات مورمون 121 1
8. كتاب موصايا موس. كتاب موصايا 123 29
9. كتاب ألما ال. كتاب ألما بن ألما 178 63
10. كتاب حلمان هو. كتاب حلمان 323 16
11. الثالث نافي 3 ني. الثالث نافي ، كتاب نافي بن نافي ، ابن هيلامان 356 ثلاثين
12. نافي الرابع 4 ني. نافي الرابع ، كتاب نافي بن نافي ، تلميذ يسوع المسيح 406 1
13. كتاب ال مورمون مورم. كتاب ال مورمون 409 9
14. كتاب الأثير إت. كتاب الأثير 426 15
15. كتاب موروني مورو. كتاب موروني 453 10

الطبعات البولندية

تم نشره باللغة البولندية بواسطة:

طبعات إنجليزية

ظهرت الطبعة الأولى في مارس 1830 ( تدمر ، الولايات المتحدة ).

يتم نشر كتاب مورمون حاليًا بواسطة:

  • (دار نشر هيرالد) ككتاب مورمون - طبعة معتمدة (1908) وكتاب مورمون - طبعة معتمدة منقحة (1966).
  • (هيرالد هيرتدج ، دار نشر هيرالد) من عام 1970 - نسخة فوتوغرافية للطبعة الأصلية لعام 1830.

أغلفة بعض طبعات كتاب مورمون

أنظر أيضا

ملاحظات

  1. ^ في عام 1838 ، أثناء أزمة الكنيسة التي أعقبت انهيار البنك الذي أسسه جوزيف سميث ( شركة كيرتلاند للتأمين ) ، تم طردهم جميعًا من كنيسة قديسي الأيام الأخيرة. ومع ذلك ، تم إعادة تعميد أوليفر كاودري ومارتن هاريس في وقت لاحق.
  2. كان هؤلاء أعضاء في عائلتين سميث وويتمير: هايروم سميث ، جوزيف سميث الأب ، صمويل هـ. سميث ، جاكوب ويتمير ، جون ويتمير ، حيرام بيج (صهر ويتمير) ، كريستيان ويتمر (توفي عام 1835) وبيتر. ويتمير جونيور (ت 1836). في عام 1838 ، غادر أفراد عائلة ويتمير الباقون على قيد الحياة أو طُردوا من الكنيسة أنفسهم.

الحواشي

  1. كتاب مورمون في 110 لغة . lds.org، 05 2017. [تم الدخول في 29-09-2017].
  2. ^ جاري إي ستيفنسون. دعونا نشارك معرفتنا بالمخلص . "لياونا" ، ص 20 ، أبريل 2018. 
  3. أ ب ج د تم الكشف عن كتاب مورمون . Instytut Religii ، 2015 ، ص. الدرس 3 ، سلسلة: أسس الاستعادة.
  4. لوحات ذهب . في: Saints vol I [on-line]. lds.org. [تم الاطلاع عليه في 2018-05-03].
  5. الكتب المقدسة ، [في:] موسوعة PWN [على الإنترنت] [تم الوصول إليه في 2018-04-30] .
  6. ^ كتاب مورمون . mormon.org. [تم الوصول إليه في 2018-05-01].
  7. الكتب المقدسة ، [في:] موسوعة PWN [عبر الإنترنت] [الوصول إلى 2020-10-12] .
  8. إيمان وتعليم كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة .
  9. أ ب ج رومان زاجوك ، من أين أتى كتاب مورمون ؟ ، موقع "Opoka" [تم الاطلاع في 10 مايو 2016] . 
  10. ^ ديفيد بيرسويت: جوزيف سميث وأصول كتاب مورمون . جيفرسون ، نورث كارولينا: مكفارلاند ، 2000 ، ص 269-270. ردمك  978-0-7864-0826-9 .
  11. ^ ريتشارد ل.بوشمان: جوزيف سميث وبدايات المورمونية . أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي ، 1984 ، ص .126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ^ William H. Stiebing ، Jr.: رواد الفضاء القدامى ، والاصطدامات الكونية ، ونظريات شائعة أخرى حول الماضي البشري . وودج: باندورا ، 1994 ، ص 180 - 181. ردمك  83-85884-07-6 .

روابط خارجية